Los empleados están agitados, y el departamento está lleno de problemas.
¿Qué estás intentando hacer?
- Sólo estoy intentando trabajar. - ¿Estás tomándome el pelo?
No tiene buen sentido del humor, así que pasaré de eso.
Estoy aquí por una aprobación.
[Renuncia]
¿Qué es esto?
¿Debería haberlo escrito en coreano? ¿No puede leer lo que dice?
Es mi carta de renuncia.
- Cielos, fui demasiado paciente contigo. - ¿Qué?
Director Seo, su mente está completamente arruinada.
¿Esta compañía es su patio o su juguete?
No sabe nada sobre negocios o muebles...
Aún así empezó a jugar juegos con personas incluso antes de llegar aquí.
¿Conoces las consecuencias de lo que acabas de decir?
Yo me preocuparé por eso, así que concéntrese en sus acciones futuras.
Todo lo que tiene es a su padre y su dinero.
Deje de jugar con esta compañía con su actitud mandona.
¡Escuche a sus empleados que valoran esta compañía más que usted!
- ¿Sabes lo que estás haciendo? - Estoy completamente consciente.
Así que le pregunto si sabe lo que está haciendo ahora.
Jefe Seo, ¿te golpeaste la cabeza en algún lugar?
El Director Seo también está trabajando duro por el futuro de nuestra compañía.
Sólo se preocupa por el futuro de la compañía.
¿Qué hay del futuro de sus empleados?
El futuro de los empleados es el futuro de la compañía
y el pasado de los empleados es la compañía hoy.
¿Estás haciendo esto para que tus colegas no sean despedidos?
Sólo renuncio a mi trabajo.
Y no estoy siendo sentimental. Fue una decisión objetiva.
Tengo el salario más alto en nuestro equipo.
Suma el salario de dos empleados.
Una gestión eficiente y reducción de costos...
Si renuncio, el problema está solucionado.
Jefe Seo, por favor, cálmese y hable conmigo--
Quería darte una segunda oportunidad.
¿Tienes un lugar al que ir cuando dejes este lugar?
Usaré todos mis recursos para arruinar tu reputación.
Me aseguraré de que no puedas obtener un trabajo en ningún otro lugar.
¿No lamentarás eso?
Cielos, hace cosas a gran escala.
De todo lo que tiene ahora mismo, ¿qué consiguió por su cuenta?
Si obtuvo todo tan fácilmente, debería manejarlo correctamente.
¿No está siendo muy cerrado si usa su poder para enterrarme?
- ¡Escúchame, Jefe Seo! - Esta compañía no es de su posesión.
Cada vez que hace algo...
Miles de empleados y sus familias están en sus manos.
Por favor, no olvide eso.
Deberías haberme dicho.
Jefe Seo, después de todo lo que hemos pasado juntos, ¿no te estás apresurando?
Si te hubiera dicho antes, me habrías detenido.
- ¿Lo hiciste por mí? - ¿Qué quieres decir?
Te vas en mi lugar, debido al plan de restructuración...
¿Qué estás diciendo? Conoces mi personalidad.
Si me quedaba más tiempo, algo habría sucedido...
con el Director Seo.
Te dije incontables veces que no huyeras.
Pero en verdad eres obstinado, Jefe Seo.
Jefe de Sección Heo, no estoy huyendo esta vez.
Esto fue lo mejor que pude hacer en esta situación.
[Equipo de Marketing, Jefe Seo Woo Jin]
Oye, Jefe Seo...
Jefe Seo, me conmovió lo que acabas de hacer, de verdad me conmovió.
¿No está feliz de que me vaya en su lugar?
Oye, cuando hablo con sinceridad, tómalo en serio. Lo diré otra vez.
Estaba conmovido con tu valentía, ¿de acuerdo?
Cielos, no sabía que le caía tan bien.
Nunca te dije esto, pero siempre supe que éramos parecidos.
La forma en la que dejaste esa carta de renuncia...
Cielos, pudiste hacer eso porque eres joven. Muy bien.
Creo que deberías empezar un club de fans.
- ¿Puedes ser el presidente? - Creo que...
Eun Ho Won debería hacer eso.
¿Por qué Eun Ho Won haría eso? Cielos.
¿Por qué está sonriendo? Es más aterrorizante cuando sonríe.
Jefe Park, la verdad es que, estaba trabajando en un gran acuerdo...
- Pero fracasé en la mitad. - Oye, trabajaste duro.
Puedes irte.
Dijo que están reestructurando. Supongo que me van a despedir.
Jefe Park, si me da una oportunidad más
¡lo haré mucho mejor!
Todavía tengo muchas deudas, padres a los que cuidar...
y mis hermanos menores dependen de mí.
- Yong Jae. - Sí.
- ¿Quién soy? - Park Sang Man.
Soy el jefe de ventas, Park Sang Man.
Nadie de nuestro equipo será despedido.
- Me enfrenté al Director Seo. - ¿En serio?
No te preocupes. Vuelve a trabajar, ¿de acuerdo?
¡Sí, señor! ¡Lo amo, Jefe Park!
¡Jefe Park, es mi héroe y mi salvador! ¡Lo admiro!
Parece que el Jefe Park ya no es parte del equipo del Director Seo.
- No estoy segura. - Supongo que...
eso significa que estás haciendo todo el trabajo que el Jefe Park solía hacer.
Y también significa que tengo que hacer todo lo que usted solía hacer.
Por favor, no confíes en el Director Seo.
Piensa que sus empleados son herramientas
que puede usar para obtener lo que quiere.
¿Qué esperas de él?
En las organizaciones
las personas siempre son usadas como herramientas.
¿Te consideras una herramienta?
Jefe de Sección Jo, eres la persona más útil con la que he trabajado
y eres muy sincera.
Pero eso no es suficiente en una organización.
No.
Eso es todo lo que importa.
Jefe de Sección Jo
creo que tus habilidades están siendo desperdiciadas en el Director Seo.
Si eres desechado después de ser usado, puedes empezar de nuevo.
Diré una última cosa.
Jefe de Sección Jo, por favor, cree en tu pasión y tus habilidades.
Oigan, ¿sabían? El Jefe Perro...
Quiero decir, el Jefe Park Sang Man del equipo de ventas enfrentó al Director Seo
y nos protegió de ser despedidos en su proceso de restructuración.
- ¿Es así? - Es cierto.
No todos los jefes son iguales.
¿Es porque es nuevo? El Jefe Seo no tiene afecto.
Hace cosas a nuestras espaldas y nos hace entrar en pánico.
No hizo nada a nuestras espaldas. Nos dijo todo.
Aún así nos apuñaló, si fue de frente o en la espalda.
No importa si nos dijo o no. No debería haberlo hecho.
No creo que las personas que trabajan por un salario
sean lo suficientemente valoradas.
Si me convierto en presidente algún día, no querría nada más.
¡Disculpe, más kimchi, por favor!
- Sí. - Gracias.
- Yo lo traeré. - No, está bien.
Pero, cuando lo pienso...
No deberían despedir a los empleados permanentes.
Si despidieran contratistas, sería más fácil.
No sé por qué el Jefe Seo lo hace de la manera difícil.
Ki Taek, pensé que estabas enfermo. ¿Estás bien?
No va a traer el kimchi. Oye, como ya estás de pie, trae el kimchi.
- Yo lo traeré. - No.
- Lo traeré para ti. - Gracias, señor.
Creo que tu piel se ve mucho mejor estos días.
Sí.
Va a traer el kimchi.
Por favor, tráeme mi kimchi.
¿Estoy siendo malvado? ¿Sí?
¿Soy malvado? ¿Creen que estoy siendo malvado?
- ¿Perdón? - ¿Estoy siendo malvado?
Vaya, es dulce. Me ayuda a digerir.
Jang, gracias por la comida.
No creo que yo le guste a mi billetera. Desaparece cada vez que la necesito.
- Estoy seguro. - No me maldigas. Lo sé.
- Puedo pagar la próxima vez. - Sí.
Ki Taek, conduce.
¿Qué? ¿No quieres hacerlo? Entonces yo lo haré.
Yo lo haré.
No, tiene licencia. No te preocupes.
Asistente Lee, yo conduciré.
Muy bien.
Si iban a despedir a personas, no deberían haberlos ascendido.
¡Habría sido tan genial! Nadie habría sido despedido.
¿Hablas en serio?
¿Estás hablando conmigo?
Vaya, ¿qué hacemos?
¡Trabajaron más duro que tú!
Ese golpe fue por los ocho millones
de empleados temporales en este país, bastardo.
Oye.
¡Asistente Lee!
¡Asistente Lee! ¡Asistente Lee!
¡Asistente Lee! Um...
¿Qué dijiste?
¡Asistente Lee, levántate! ¡Asistente Lee! ¿Qué dijiste?
- Duele. - ¿Duele?
Sí, duele.
Está despierto. Está despierto. ¡Corran! ¡Corran!
El clima es agradable.
¡Jefe Seo!
No corras cuando eres tan propensa a tropezar.
¿Querías verme con tanto anhelo?
Jefe Seo, me llama con frecuencia estos días.
Te llamé porque no te veo con mucha frecuencia en la oficina.
Le dije que tuve que ir a visitar una de las tiendas.
¿Sí?
¿Qué pasa? ¿Hay algo que quiere decirme?
No, sólo quería dar un paseo. Es una noche agradable.
Seguro.
¿No es increíble?
Hizo tanto frío en el invierno, como si nunca fuera a acabarse...
Pero llegó la primavera, y las flores florecieron.
Y mi temporada favorita está a la vuelta de la esquina.
Y luego será invierno otra vez.
Dios, ¿no puede ser más optimista?
Pero fuiste la que me dijo esto.
Creí que la vida era como una autopista que a veces está llena de tráfico.
Bueno, eso es cierto...
Pero me gustaría pensar que la vida con frecuencia
está más despejada que congestionada.
Esto es lo que aprendí de ti.
Incluso en el invierno frío, y en el tráfico altamente congestionado...
es importante esperar por la primavera y nunca perder la esperanza.
Es una noche agradable.
Jefe Seo.
- Ya no soy un jefe. - ¿Perdón?
Vamos, Eun Ho Won.
[Certificado médico: Cáncer de estómago, etapa 2]
- ¿Estás bien? - Por supuesto.
Estuviste tan genial hoy.
¿Pero cómo vas a lidiar con él mañana? No retrocederá.
No me importa si me provoca. Su trabajo es atormentarnos.
E incluso si amenaza con despedirme, soy un contratista sin miedo.
- Esto suena familiar. - ¿Quién? ¿Ho Won?
- Sí. - Ho Won siempre dice esto.
Seamos felices sólo por hoy.
Entonces todos los días serán felices.
Así es. Y gracias a ti, fui feliz hoy.
Cielos, me sentí tan bien. También debí haberlo golpeado.
Quiero que mañana llegue más rápido.
¿Por qué? ¿Extrañas a la Asistente Ha?
Supongo que sí.
Mañana tiene que llegar, así puedo disfrutar un hoy feliz.
¿Qué dijo, Jefe Seo?
¿Renunció?
¿Por qué? ¿Fue por el Director Seo?
No fue por culpa de nadie.
- Fue mi propia elección. - Jefe Seo.
¿Lo hizo debido al plan de restructuración?
Si tuviera que darte una razón
fue debido a la declaración personal de alguien.
¿Mi declaración personal?
Hauline puede ser un lugar de trabajo precioso para ti...
Pero fue un lugar de trabajo especial para mí también.
Reí y lloré. Nunca hubo un momento aburrido.
Jefe Seo.
Quería disculparme contigo por algo.
¿Puedes aceptar mi disculpa?
¿Cuántas veces aplicaste a nuestra compañía?
- ¿Cuántas veces fuiste rechazada? - 99 veces.
Si eres rechazada 100 veces, eso te convertirá en una idiota.
Fui demasiado duro.
Creo que ya se ha disculpado muchas veces.
Pero quería darte una disculpa apropiada.
¿Entonces eso significa que no lo veré en la oficina mañana?
¿A dónde va a ir?
No estoy seguro. Todavía no lo he pensado.
Debería empezar a pensarlo.
¿Qué haces durante tu tiempo libre?
Jefe Seo, ¿de verdad tenía que renunciar?
Por favor, trabaje conmigo.
Cielos, porque ya no soy tu jefe...
me estás abrazando en el momento que quieres sin una advertencia.
[Eun Ho Won]
[Seo Woo Jin]
Espero que crezcas bien, Eun Ho Won.
- ¿A dónde fue? - Oh, no, ¿qué le pasó a tu ojo?
¿Te golpearon?
- Como sea, ¿dónde está Ki Taek? - ¿Ki Taek?
Estoy hablando de tu novio, Ki Taek. ¿Debería llamarlo tu moco?
Dios, tu humor está empeorando todos los días.
No creo que debas estar diciendo algo sobre mi humor.
No dejaré que este acto violento se quede sin castigo.
- ¿Violento? ¿Qué clase de violencia? - ¿A dónde fue Do Ki Taek?
- Citaron a los superiores de la escuela. - ¿Qué?
La secundaria de Ki Taek es famosa por su lealtad.
Escuché que todavía tienen muchos estudiantes que citar.
¿Por qué reunieron a mis superiores?
No lo sé. No pregunté.
¿Por qué tienes curiosidad por eso?
No tengo curiosidad. No tengo curiosidad en absoluto.
Pregunté por qué no está aquí.
Me gustaría que tomaras la posición del Jefe Seo.
Anunciaré tu nuevo nombramiento pronto.
¿Me está diciendo que me haga cargo del equipo de marketing?
¿No es por eso que viniste a mí?
Creo que debería tomarse su tiempo con mi nombramiento.
La situación ha cambiado. Es muy repentino.
¿La situación ha cambiado? ¿Cómo ha cambiado?
El Jefe Seo no fue nombrado naturalmente para una nueva posición.
Renunció a su trabajo para oponerse a su plan de restructuración
así que esto es diferente.
- A los empleados tampoco les gustará. - Estoy decepcionado.
Quieres esto, y quieres aquello....
Pero también quieres una buena reputación.
Es difícil trabajar con alguien tan complicado.
Eso no es lo que quise decir.
Por favor, termina el proceso de restructuración
sin tener en cuenta tu nombramiento.
Estoy revisando los documentos de evaluación del año pasado.
- Tampoco te preocupes por sus niveles. - ¿Perdón?
Pero los empleados y asistentes no han estado aquí por mucho tiempo, así que...
Por favor, encárgate de eso objetivamente
según sus puntajes de desempeño.
Jefe de Sección Jo, es cierto que el Jefe de Sección Heo
¿está siendo entrevistado ahora mismo?
No te preocupes por eso. Vuelve a trabajar.
¿Cómo no podemos preocuparnos?
La oficina está en un estado de agitación.
Y no hemos visto a los jefes esta mañana.
El Jefe Park salió un momento, y el Jefe Seo...
- entregó su renuncia. - ¿Perdón?
¿Renunció?
Sí, hablemos de eso más tarde.
No se preocupen por eso. Vuelvan a trabajar.
¿Qué están haciendo aquí?
Jefe de Sección Jo, ven a verme.
Escuché que eres la nueva jefe de marketing.
Cielos, iba a darte mi posición, pero me venciste en eso.
Eres rápida.
- Estamos al mismo nivel ahora. - Todavía no he sido nombrada.
No estamos al mismo nivel. Por favor, no diga eso.
Oye, no tienes que ser humilde.
Si el Jefe Seo no hubiera renunciado, estarías en mi posición.
No olvides que tomaste la posición del Jefe Seo gracias a mí.
¿No está siendo demasiado imposible?
Déjame darte una advertencia.
Si un perro muerde a su dueño una vez, su lealtad es cuestionada para siempre.
Haz un buen trabajo, ya que trabajaste tan duro para obtener esa posición.
No actúes así.
Muy bien.
Dios, me asustaste.
Sabías que era yo, ¿no?
- ¿Debería sostenerte o qué? - ¿Qué estás diciendo?
Ki Taek, le dije al Asistente Lee
que fuiste a ver a tus superiores de la secundaria
y su cara se puso blanca.
¿En serio?
¿Por qué te ves tan agotado?
¿Es por tu amigo enfermo?
Sí.
Dios, me siento mal por él.
- Ji Na. - ¿Sí?
En tu opinión...
Si pudieras amar muchísimo a alguien por un año...
o si pudieras amar a alguien a medias por 10 años...
- ¿cuál elegirías? - ¿No es obvio?
Elegiría amar a alguien muchísimo por un año.
¿Pero es imposible amar a alguien mucho por 10 años?
Las personas no vive mucho si aman a alguien durante tanto tiempo.
¿En serio? Entonces elegiría amar a alguien muchísimo por un año.
Las personas viven entre 30 y 40 años
después de experimentar esa clase de amor.
Yo también. Estoy de acuerdo.
¿Pero por qué me preguntas algo tan raro tan repentinamente?
Sólo quiero fingir que este es nuestro último día...
Y si este es nuestro último día, quiero amarte apasionadamente.
Lo esperaré con ansias.
El clima es hermoso hoy.
Lo es.
El Jefe Seo dijo que quería que le pasara este mensaje.
[Jefe de Marketing, Jo Seok Kyung]
Jefe de Sección Jo, creo que tus habilidades se están desperdiciando
con el Director Seo.
Me gustaría decir una última cosa.
Jefe de Sección Jo, por favor, cree en tus habilidades y tu pasión.
Cielos, estoy tan aburrido.
¿Por qué el tiempo pasa tan lentamente?
Y ni siquiera me ha llamado una vez hoy.
Espera. ¿Es porque ya no soy su jefe?
Cielos, estoy herido por alguna razón.
Espera. ¿Entonces me estaba usando porque era un jefe?
Al menos podría enviarme un mensaje.
¿Tengo que enviar uno primero? Soy mayor.
¿Tengo razón?
Aquí tienes.
Cielos, en serio.
¿Ya salió del trabajo?
Ni siquiera le preocupa que esté esperando.
Es porque estoy desempleado, ¿no?
Cielos, no sé.
¿El Jefe Seo renunció para que nadie más fuera despedido?
Pero no creo que eso lo compensara. No vimos al Jefe de Sección Heo hoy.
Escuché a alguien en el baño diciendo
que en otros departamentos también es una locura.
Pensé que todo estaría bien si obtenía un trabajo.
Pero todavía me siento ansioso.
No te sientas ansioso.
Está bien, siempre que fueras feliz hoy.
Así es. Fuimos muy felices hoy.
Sí, soy feliz.
Los veré en el trabajo mañana.
- Adiós. - Nos vemos mañana.
¿Ya saliste del trabajo?
Si ya saliste, ven al parque.
Si estás ocupada, no tienes que venir.
¿Cómo estuvo su día libre?
Cielos, no creo que esto cuente como vivir.
Estaba tan aburrido.
Por cierto...
¿No deberías escribirme y contarme sobre el trabajo de vez en cuando?
¿Por qué debería hacer eso? Ya no es mi jefe.
Porque... soy tu antiguo jefe.
- Es lo menos que puedes hacer. - Bueno.
Entonces le haré un resumen. Le entregué su mensaje a la Jefe de Sección Jo.
Por cierto, ¿qué había dentro de esa bolsa?
¿Eso?
El futuro de Ha Ji Na...
Y, el futuro de Eun Ho Won.
¿Perdón?
Es un secreto.
¿El Jefe de Sección Heo está bien?
No lo creo.
¿Qué?
Fue entrevistado todo el día sobre el plan de restructuración.
Así que no lo vimos hoy.
Pensé que nuestro equipo estaba bien ahora.
Jefe Seo, escuché que renunció
para evitar que alguno de nosotros fuera despedido.
Esa no fue la única razón.
Creo que es un cobarde.
Hizo un sacrificio admirable, pero evitó la batalla.
¿No huyó porque le asustaba salir herido?
Lo pensé todo el día. Tampoco sé qué está bien.
Pero creo que...
debería haberse quedado con nosotros para luchar esta batalla.
Está madurando mucho por sí sola.
Incluso le está enseñando a su jefe.
- ¿Qué pasa, Jefe Seo? - ¿Todavía no te vas a casa?
Cielos, ¿cómo podría irme a casa en medio de una guerra?
Este es un campo de batalla.
Nunca pensé que fueras un comandante.
Como el verdadero comandante no está aquí, tengo que hacerlo.
Pensé que estaría bien si renunciaba, pero supongo que me equivoqué.
Parece que dejó a un informante inteligente aquí antes de irse.
No estoy seguro. La información que dejé todavía no ha sido movilizada.
Simplemente me arrepiento de hacer lo que quería en lugar de escucharte.
Es por eso que te llamé.
Lo siento.
Deberíamos haber luchado, ¿cierto?
¿Puedes prometerme una cosa?
Cuando ganemos, por favor, regresa.
Hola, Jefe de Sección Jo.
¿Por qué estás aquí tan temprano, Kang Ho?
Tenía trabajo por terminar esta mañana.
¿El Asistente Lee te hizo hacer su trabajo otra vez?
No, lo estoy haciendo porque me gusta.
¿Estás diciendo que te gusta, aunque tuviste que venir tan temprano?
Sí, estoy diciendo la verdad.
De verdad me gusta, Jefe de Sección Jo. Porque puedo trabajar.
Estoy feliz de tener mi propio asiento, y tener trabajo que hacer en la oficina.
¿Está bien, Jefe de Sección Jo?
Estoy bien. Por favor, vuelve a tu trabajo, Kang Ho.
Jefe de Sección Jo.
Porque puedo trabajar con alguien tan admirable como usted...
estoy muy feliz.
- Déjame repetirlo. - Sí.
Para nuestra huelga, que se opondrá a este plan de restructuración...
Los asistentes y todos los empleados...
Todos tienen que votar por esto. Diles que voten.
Sí, haré eso. Pero tengo curiosidad por algo.
- ¿De qué lado está? - ¿Qué?
Sólo estoy usando mi cerebro inteligente, pero no puedo entender esto...
¿Qué no entiendes?
No es parte del sindicato, y todos saben...
que está de parte del Director Seo.
Pero si quiere que votemos por la huelga eso significa que quiere acabar con él.
- ¿Estás preguntando por qué hago esto? - Sí.
- Yong Jae. - Sí.
Si tuviera que tomar un lado, estoy del lado de la justicia.
Si quieres un mundo mejor y una compañía mejor, vota por esta huelga.
La justicia es lo único que importa.
- ¿De acuerdo? - Sí.
- Eres un hombre del que estoy orgulloso. - Sí.
Daré lo mejor de mí como el mejor hombre.
- Muy bien. - Soy leal a usted.
Justicia, bien.
Como resultado de la agitación de los empleados
deberíamos ponerle un alto al nuevo proyecto.
¿Por qué haríamos eso?
Tenemos que hacer que este proyecto tenga éxito durante este momento importante.
Más bien diles que aceleren.
No puedo hacer eso, así que, por favor
encuentre a alguien más que lidere este proyecto.
- ¿Perdón? - Hubo un juicio erróneo de mi parte.
Como el Jefe Seo dijo
este proyecto producirá bajas ganancias a un riesgo alto.
Jefe de Sección Jo, ¿estás intentando retirarte ahora?
¿No tiene suficiente pruebas de que este proyecto es demasiado riesgoso?
Si deja esta oficina y lo ve usted mismo, entenderá.
¿Escuchó sobre la votación que se llevará a cabo hoy?
Los empleados se sienten intranquilos.
¿Su ansiedad es más importante que el futuro de esta compañía?
Ya no estoy segura si esto se trata del futuro de la compañía o de su futuro.
Sí, Abogado Park.
¿Custodia de persona adulta?
¿Mi hermano mayor solicitó la custodia de persona adulta?
Sí. Sí, te volveré a llamar.
¿Es cierto?
Entonces para resumir...
Su hermano mayor de Estados Unidos solicitó la custodia de persona adulta
así que puede ejercer algunos de los derechos del Director Seo.
- Era eso. - Fue un ataque sorpresa.
El Director Seo ya fue nombrado en la sucursal en Estados Unidos.
Supongo que la vida es agotadora, incluso para los herederos.
Entonces significa que las personas
por las que estaba presionando el Presidente Seo...
Ese equipo volverá a flotar hasta la superficie.
De verdad tienes mucho interés en la compañía.
¿Puedes dejar de hablar de lados? Estoy cansado de eso.
Estoy seguro de que estás cansado.
Debes haber estado tan mareado todo este tiempo.
Después de contemplar qué lado tomar, debe haber sido difícil.
Todo esto está en el pasado, así que dejemos de hablar de eso.
No está en el pasado para mí.
Incluso ahora, es la realidad dolorosa que no puedo borrar.
Cielos, ¿por qué el clima es tan agradable?
En días como este, necesitamos kimbap y fruta--
Oiga, ¿por qué está sentado aquí en lugar de trabajar?
- Estaba a punto de volver a entrar. - Cielos, en serio.
¿Planea manejar un supermercado con esa actitud?
¿Sabe cuántos empleados de medio tiempo quieren su trabajo?
¡Es una guerra ahí afuera!
Si quieres aprender, deberías hacerlo bien.
Oye, debe ser difícil enseñarle.
Cielos, en serio.
Si Ho Won no me hubiera pedido que lo contratara, lo habría despedido.
Oye, espera ahí.
- Métase la camisa. - Cielos.
¿Creías que esto iba a ser fácil?
En mi vida he conocido muchísimas personas mandonas...
- Pero él es el peor. - No creo que sea tan malo.
Ni siquiera pienses en usar tu indemnización por despido...
Aprende cómo empezar tu propio supermercado.
Concéntrate en ti.
Sí, sí. Trabaja duro.
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué, eh?
Este no es sólo el problema de alguien más. Me voy a volver loco.
- Ho Won, ¿qué te trae por aquí? - Hola, Kkot Bi.
¿El Director Seo todavía está aquí?
Está adentro. Puedes entrar.
Sí, adelante.
Vine a despedirme, Director Seo.
Siempre me sorprendes. No creí que vendrías a verme.
Escuché que será transferido a la sucursal en Estados Unidos.
Sí, pero estoy seguro de que lo que en realidad escuchaste...
fue que estoy siendo expulsado para ir a la sucursal en Estados Unidos.
Estás aquí para discutir sobre el hecho de que...
¿Seo Woo Jin, a quien admirabas, renunciara por mi culpa?
Director Seo, también le gustaba el Jefe Seo.
La verdad es que...
quería agradecerle antes de que se fuera.
Estoy sorprendido.
Pensé que me odiabas. ¿Por qué estás agradecida?
Lo sé todo.
Sé que me dio muchas oportunidades, aún cuando puso una cara aterrorizante.
Aunque lo amenacé...
Y cuando exploté en frente de usted por el concurso de exhibición...
Y...
Y cuando ascendió a dos contratistas a posiciones permanentes.
Sé que fue paciente conmigo todo este tiempo.
Como director, no es difícil despedir a alguien como yo.
Pensé en despedirte.
Pero al final, dejó que me quedara.
Y...
Cuando dijo que sabía lo que tenía que hacer cuando nos vio a los tres...
sé que sus intenciones fueron sinceras.
Por supuesto, si no es una buena persona, ¿quién lo es?
Eres demasiado buena, y confías en las personas con demasiada facilidad.
Podría no ser tan buena persona.
Creo... que lo es.
¿Recuerda lo que dije?
¿No dijiste que era el mejor doctor que habías conocido?
Sí, se lo dije, Director Seo...
Quiero decir, Doctor Seo, le dije que creía que era una buena persona.
Tenía razón, ¿no?
Es una buena persona. deje de intentar ocultarlo.
La gente tiende a usarte si eres demasiado bueno.
Eso no siempre es cierto.
Si le gusta alguien, dígale que le gusta.
No importa lo que piense, lo más importante...
es que a usted le gusta esa persona.
Doctor Seo, incluso si no me hubiera ayudado a obtener este trabajo...
me habría gustado de todas maneras.
Trabajaré muy duro...
y esperaré a que regrese.
Director Seo, también llegó aquí por conexiones.
Esta es la primera vez que alguien me dice que llegué aquí por conexiones.
Pero es cierto.
También llegué aquí por conexiones.
Cuando regrese, veámonos. Para entonces será una empleada muy buena.
Es mejor que vaya y aprenda todo correctamente.
No quiero perder contra ti.
Adiós.
Espera aquí hasta que regrese.
Sí.
Cielos, nuestro jefe de sección sigue cambiando.
- Lo siento. - Dios, ¿por qué lo sientes?
Si les doy mi afecto, ellos me dejan...
Me pregunto cuándo terminará esto.
No voy a darle ningún afecto a nuestro nuevo jefe de sección.
El nuevo jefe de sección debe estar asustado de lo mucho que lo adularás.
¿Cuándo hice eso?
Y ni siquiera puedo hacer una gran reverencia debido a mi espalda.
Dios, ¿ese no es el nuevo jefe de sección?
¡Hola!
Si se paran aquí así, parecerá que me voy a ir a un lugar muy lejano.
Sólo... voy a estar por allá.
Esa no es una distancia cercana.
Sí, Jefe de Sección Jo. Quiero decir, Jefe Jo.
Este es el resultado de muchas dificultades y lágrimas.
Lo siento, Jefe de Sección Heo. Por favor, cuide de mí.
Soy afortunado cuando se trata de conocer superiores. Sólo le sirvo a los mejores.
Por favor, mírame con buenos ojos, Jefe Jo.
A mí también, Jefe Seo.
Felicitaciones por su promoción, Jefe de Sección Jo.
Gracias.
Oye, Jang, ¿qué estás haciendo? Ayúdala con sus cosas.
Este mocoso.
Lo haré, Jefe de Sección Jo. Quiero decir, Jefe Seo.
- Asistente Ha. - Sí.
¿Qué está pasando aquí?
El Jefe Park dijo que los contratistas serán evaluados
como estaba planeado originalmente.
¿En serio?
- ¿Por qué no estás trabajando? - Sí, jefe. Haré...
¿Jefe? Todavía ni siquiera soy jefe de sección.
¿No estás exagerando?
Es sólo que parece un jefe.
¿Estás diciendo que me veo viejo?
Pero no suena tan mal. Llámame jefe una vez más.
Sí, Jefe Lee Yong Jae.
Oye, te daré 1.000 won, así que hazlo otra vez. Te los daré más tarde. Vamos.
- ¿Jefe de sección? - No.
- ¿Entonces 2.000 won? - Bien, adelante.
Jefe Lee del equipo de ventas.
Puedes irte ahora.
El número no está disponible. Por favor, deje un mensaje después del tono.
¿Cuántos días han pasado? ¿Por qué no responde su teléfono?
[Jefe Seo Woo Jin: Me voy de vacaciones.]
¿No puede usar su teléfono en sus vacaciones?
¿Estuviste esperando mucho?
¿Pero por qué querías verme de repente? Nos veremos mañana.
- Tengo algo que decirte. - ¿Qué?
Ji Na.
No dijiste que preferirías un año de amor apasionado...
sobre 10 años de amor que sólo se hace eterno, ¿no?
Sí, lo hice. Y estuviste de acuerdo conmigo.
Lo hice.
Pero no creo que pueda hacer eso por ti.
Dije que hablaríamos de esto si obtenía la posición permanente.
Pero no la obtuve.
- Espera, Ki Taek. - Ji Na.
No dejes que te retenga. Camina donde están las flores.
¿Por qué estás actuando así?
- ¿Sucedió algo? - No.
Así es como me siento.
Me voy ahora, padre.
Te he extrañado mucho, desde que nos separamos ese día.
Te admiraba más que a nadie más
y estaba orgulloso de ser tu hijo, pero no sabías eso, ¿no?
Me gustas mucho, padre.
Aprenderé todo correctamente, padre.
Se lo dejaré todo a mi hermano mayor, así que, por favor, despierta pronto.
Jefe de Sección Heo.
¿Puedo usar mis días de vacaciones?
Por supuesto que puedes. Existen para ser usados.
- ¿Qué pasa? ¿Sucedió algo? - No.
Sólo quiero ir a un lugar.
Muy bien.
Jefe Seo Woo Jin.
¿Qué te trae por aquí?
Visité su casa, donde me dijeron que podía encontrarlo aquí.
¿No deberías estar en el trabajo?
¿Arruinaste las cosas y te despidieron?
De ninguna manera.
Estoy trabajando muy duro para convertirme en la Asistente Eun.
No soy la Eun Ho Won que solía ser.
Las personas no cambian tan fácilmente.
¿Pero por qué estás aquí?
Qué vacaciones tan largas...
Es difícil conseguir trabajo estos días, ¿no?
Incluso con su experiencia, no es tan fácil.
¿Al fin entiende cómo me sentía?
¿Cuánto tiempo planea estar desempleado?
¿Tengo que trabajar más duro por los dos?
Mírate, haciendo toda clase de cosas tú sola.
¿Cuánto les pagan a los reclutas nuevos?
Si le digo, se sorprenderá.
Pero pensé que eran unas vacaciones cortas
¿entonces por qué me hizo esperar?
No respondía su teléfono y me hizo venir hasta aquí.
¿Me estabas esperando?
Así es. Cada día.
Iba a regresar después de ordenar mis pensamientos.
Entonces siga pensando.
Vendré a usted.
Jefe Seo, la vida es demasiado corta.
Y nunca sabemos cuándo llegará nuestro último día.
Es por eso que tengo que decirle lo que tengo en mi mente.
Me gustas, Jefe Seo.
¿Tenías que decirlo primero porque no podías esperar unos días?
Eres tan impaciente.
Yo también.
- ¿Perdón? - También me gustas.
No pude escucharlo. ¿Qué dijiste?
No pude escucharte.
- También me gustas. - ¿Qué dijiste?
¡Hola!
Jang, organiza esto.
¿Qué pasa con tu cabello?
No copié tu cabello. Tiene una vibra completamente diferente.
Jefe de Sección Heo, ¿puedes revisar esto una vez más?
Sí, haré eso.
Jefe de Sección Heo, por favor, firme esto.
Seguro.
Supongo que Do Ki Taek no extendió su contrato.
No lo hizo. Dijo que iría a un lugar a tomarse un descanso.
Ya veo. ¿Es por eso que la Asistente Ha no está aquí hoy?
- Asistente Lee. - ¿Qué?
Ese estilo de cabello no te queda bien.
- ¿No me queda bien? - No.
Se ve increíble en mí. Mira esto.
Parece como una cabeza de calabaza que se convirtió en una sandía.
Ven aquí. Ven aquí, idiota. Ven aquí.
Así es como termina, ¿eh?
Do Ki Taek, tu vida es genial.
Adelante.
Ji... Ji Na, ¿cómo me encontraste aquí?
- ¿Cómo pudiste hacer esto? - ¿Cómo me encontraste aquí?
¿A quién le importa? ¿Por qué no me dijiste?
Lucha, y regresa a mí.
¿Qué?
Esperaré por ti, así que sé fuerte, y vence esta enfermedad.
Te esperaré.
No olvidé lo que me prometiste.
¿Qué promesa?
¿Olvidaste tu promesa de protegerme de una vida miserable hasta que muramos?
Estoy a punto de tener una cirugía...
¿Cómo puedes hablar de la muerte tan fácilmente?
No te preocupes.
No te haré vivir una vida miserable.
De acuerdo.
Gracias, Ji Na.
Cielos, en serio.
Jefe de Sección Heo, nuestro nuevo jefe es igual al Jefe Perro.
Son compañeros de sauna.
No puedo vivir en esta miseria.
- Cielos, no durará mucho. - ¿Por qué no?
Nuestro nuevo director no se lo dejará pasar tan fácilmente.
¿En serio? ¿Sabe algo? ¿Quién es el nuevo director?
Vamos, por favor, dígame.
¿Quién es?
Cielos, es tan mezquino.
- Voy a ir al estudio. - De acuerdo, adelante.
¿Quién es?
Hola.
- Je... Jefe Seo... - Oye, Asistente Lee.
- ¿Sí? - Esto...
¿Quién es este?
Jefe Seo. Quiero decir, Seo Woo Jin. Tiempo sin verte.
¿Qué te trae por aquí?
Oh, debes estar aquí por pruebas de empleo.
¿Por qué hay tantos asientos vacíos?
Jefe Seo. ¿Qué te trae por aquí?
Soy su nuevo director, Seo Woo Jin.
Esta no es nuestra primera reunión
así que, por favor, enséñenme el reporte de la empresa.
¡Permítame presentarme! ¡Soy el Asistente Lee Yong Jae!
- ¡Director Seo! - ¡Señor!
¿Qué pasará con usted, Jefe Park?
¿No lo escuchaste? Vamos a darle el reporte.
[Gracias por ver. Esperamos que todos sean felices.]
Vamos.
¡Acción!
Soy su nuevo director, Seo Woo Jin.
Subtítulos por DramaFever
[Radiant Office]
¿Perdón?
- Veamos, Asistente Lee. - Soy la Asistente Ha.
Me llamó Asistente Lee.
- Te lo advierto. - No iré a una cita a ciegas.
- Jefe Park del equipo de ventas-- - Deja de comer zanahorias así.
Me dijiste lo precioso que es este lugar... Maldición.
Precioso... Cielos.
- "Me dijiste". - ¡Esa parte es difícil!
Estás maldiciendo al Jefe Seo, ¿no?